The Lords Prayer

6 Sep

HawaiianE ko makou Makua

E ko makou Makua iloko o ka lani, e hoanoia kou inoa.
E hiki mai kou aupuni; e malamaia kou makemake ma ka honua nei, e like me ia i malamaia ma ka lani la;
E haawi mai ia makou i keia la i ai na makou no neia la;
E kala mai hoi ia makou i ka makou lawehala ana, me makou e kala nei i ka poe i lawehala i ka makou.
Mai hookuu oe ia makou i ka hoowalewaleia mai; e hoopakele no nae ia makou i ka ino;
[no ka mea, nou ke aupuni, a me ka mana, a me ka hoonaniia, a mau loa aku.]
Amene

GreekPater hēmōn

Pater hēmōn, ho en tois ouranois
hagiasthētō to onoma sou;
elthetō hē basileia sou;
genethetō to thelēma sou
hōs en ouranōi, kai epi tēs gēs;
ton arton hēmōn ton epiousion dos hēmin sēmeron;
kai aphes hēmin ta opheilēmata hēmōn,
hōs kai hēmeis aphiemen tois opheiletais hēmōn;
kai mē eisenenkēis hēmas eis peirasmon,
alla rhusai hēmas apo tou ponērou.
[Hoti sou estin hē basileia, kai hē dúnamis, kai hē doxa eis tous aiōnas;]
Amēn

HebrewAvinu

Avinu shebashamayim, yitkadash shemekha.
Tavo malkhutekha ye’aseh r’tsonekha
ba’arets ka’asher na’asah vashamayim.
Ten-lanu haiyom lechem chukeinu.
u’selach-lanu et-ashmateinu ka’asher
solechim anachnu la’asher ashmu lanu.
Ve’al-tevieinu lidei massah,
ki im-hatsileinu min-hara.
Ki lakha hamamlakha vehagevurah
vehatiferet l’olemei olamim. Amen.

SpanishPadre nuestro

Padre nuestro que estás en el Cielo,
santificado sea tu nombre,
venga a nosotros tu Reino,
hágase tu voluntad en la Tierra como en el Cielo,
danos hoy nuestro pan de cada día,
y perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden,
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal,
(Doxología final: Tuyo es el Reino el Poder y la Gloria por Siempre Señor)
Amén

UkrainianОтче наш

Отче наш, Ти що єси на небесах,
нехай святится ім’я Твоє,
нехай прийде царство Твоє,
нехай буде воля Твоя,
як на небі, так і на землі.
Хліб наш насущний, дай нам, днесь,
і прости нам довги наші,
як і ми прощаємо довжникам нашим
і не введи нас у спокусу,
а ізбави нас від лукавого.
Бо Твоє є царство,
і силa і слава, на віки.
Амінь

Our Father
Our Father, who art in Heaven,
hallowed be Thy Name.
Thy Kingdom come, Thy Will be done,
on Earth, as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom, and the power, and the glory,
for ever and ever.
Amen

Blessings & Giggles to you & yours,


Don’t miss a thing! Subscribe to Soccer Mom in Giggle Town now.

Advertisements

3 Responses to “The Lords Prayer”

  1. radiology technician September 20, 2010 at 3:12 AM #

    Keep posting stuff like this i really like it

Trackbacks/Pingbacks

  1. Time Out for Mommy « - September 6, 2010

    […] The Lords Prayer […]

  2. Steps in Practicing Spiritual Disciplines « - October 29, 2010

    […] Step 1: find out what areas of your life need change. This step will take some honest and prayerful reflection on your life. One way to do this might be to open your Bible to a passage that teaches on godly living, such as the Ten Commandments, the Sermon on the Mount, or a chapter in Proverbs. Read through the passage slowly, asking God to bring to mind anything in your life that needs attention.Another way to determine where you need change is to consult other believers.  Find someone you trust who will be both truthful and loving, and ask that person where you need growth. Then take the advice you receive to the Lord in prayer. […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: